プリエディットのコツ ~明確な日本語にする! Part 1~
英語のプリエディットに比べて日本語のプリエディットの方が気軽で、少しの工夫で翻訳結果に変化が表れるケースもあります。今回から３回に分けて、日本語から英語に翻訳する際のプリエディットのコツについて説明していきます。Part 1では、文を区切る手法を紹介します。 長い文は短くシンプルに機械翻訳を使用する際に、長い文の区切りや、主語と述語の組み合わせなどを正しく認識できず、日本語とかけ離れた内容に翻訳さ
プリエディットのコツ～英文を読む！～
多くのビジネスパーソンが、まず必要とする英語のスキルはリーディング。つまり、英語を「読む」ことです。海外からのメールや報告書、業界動向を把握するためのレポートなど、英文を読む機会はたくさんあります。そこで今回は、英文を読むためのプリエディットを紹介します。 まず、翻訳したい英文を、そのまま機械翻訳にかけてみましょう 翻訳結果が理解できたら、特に手を加えません。日本語の表現に多少の不自然さがあっても
機械翻訳の精度は、「前」と「後」の編集で決まる！
ビジネスのグローバル化が進展する中、短時間で高精度の翻訳ができる機械翻訳を活用しない手はありません。しかし、これまで紹介したように、機械翻訳であっても誤訳になることはあります。では、どうしたら誤訳をなくせるのでしょうか？そのカギは、機械翻訳をする「前」と「後」にあります。 プリエディット – 機械翻訳が翻訳しやすい文章に編集する 例えば、機械翻訳を使って英文を作成するとき、思い付いた日本語をそのま
機械翻訳が間違えるのは人間のせい？
“機械翻訳がバカなのではなく、そう言う人の言葉の使い方に問題がある” これは著名な情報学者の言葉です。機械翻訳は誤訳が多いというのは、そもそも元の文の構造が間違っていたり、曖昧な単語を使っていたり、文脈に依存する言葉や表現を多用することが原因だ、と言っているのです。 実は、機械翻訳が間違える原因のほとんどは、人間が入れる文章が正しくないからなのです。係り受けを明確にして、曖昧性を排除した正しい文章
機械翻訳のクセって何？
これまでのブログでも説明してきたように、精度が上がったとはいえ、機械翻訳も完璧ではなく、間違えることがあります。しかし、「だから使えない」と短絡的に判断しては、もったいない！ うまく使いこなすスキルを身に付ければ、こんなに手軽な言語の壁を越えるツールはありません。 では、どうすればうまく使いこなせるでしょうか？それは、機械翻訳の特性やクセを把握すること！そうすれば、機械翻訳のミスを回避して、質の高
機械翻訳は使いどころが肝心！
今回は機械翻訳を使うメリットと機械翻訳の使いどころについてお話しします。 突然ですが、われわれが英語を習得するまでに、どれぐらいの時間がかかるとでしょう？ 一説では、英語の習得に約2,400時間必要だといわれています。 以下のグラフは、米国人が他の言語を習得するためにかかる時間を示しています。 日本人が英語を習得するのにも、同程度の時間が必要と考えられます。 英語の習得にそれだけの時間を割くのは難
機械翻訳のセキュリティー
今回は、無料翻訳サイトのセキュリティー面でのリスクについてお話しします。 Google翻訳などの無料翻訳サイトは、時間の削減にもなりとても便利です。しかし、情報漏えいのリスクなど、セキュリティー面を気にされている方も多いのではないでしょうか。 無料翻訳サイトの安全性について 2015年に、独立行政法人情報処理推進機構（IPA）は、インターネット上の翻訳サービスに入力した文章が、他のユーザーにも閲覧
無料翻訳サイトで機械翻訳してみよう
機械翻訳はブラウザー上で利用できるものが多く、その中には無料で翻訳できるサービスもあります。今回は、代表的な無料の機械翻訳サイトを6つご紹介します。 ※無料の機械翻訳サイトは手軽に使えて便利ですが、注意点があります。入力した文章が、AIエンジンの学習目的などの用途に使用される恐れがあります。住所・メールアドレスを含む個人情報は入力せず、機密事項は必要な部分のみを分割して利用するなど、取り扱いに注意
機械翻訳のブレークスルー
～「機械翻訳は使えない」は過去の話！～
2016年11月、Google翻訳サービスの登場により、機械翻訳のブレークスルーが起こりました。 Google翻訳のベースとなっているのは、「ニューラル機械翻訳（NMT）」と呼ばれるAIの「ディープラーニング（深層学習）」を活用した技術。ヒトの脳神経回路を模したニューラルネットワークを使って膨大な対訳データを自律的に学習し、翻訳精度を向上させるシステムです。 それまでの機械翻訳といえば、誤訳が多く
